بدینوسیله تو را
شاه "ویلیام .کامپتونِ" "لوییزیانا" می نامم
سوکی". ما فکر کردیم" .تو مُردی
.تو دوازده ماه و نیم اینجا نبودی
.اون "مارنی"یه
اون می تونه با ارواح .مردگان رابطه برقرار کنه
.اسم من "آنتونیا"ست
اون تنها انسانی بود که تا به حال قدرت کنترل خون آشام ها رو بدست آورده
فکر نمی کنی که شاید قدم به جاهایی می ذاریم که جامون نیست؟
جادوی سیاه؟- .آره-
[:به اسپانیایی] .تو در درونت جادو داری
"اریک نورثمن" فرستاده شده بود که یک گروه
از پیروان "ویکا" رو منحل کنه
.و از اون موقع دیده نشده
اریک"؟" ."منم، "سوکی
کی؟
.اون تنهاست و ترسیده .تمام زندگیش ناپدید شده
اون حاضره هر کاری بکنه .یا هر چیزی بگه تا مال اون بشی
هویت"، من امشب با" .یه پسر دیگه بودم
.من با "جسیکا" سکس کردم
."سلام "سوکی- .تو سعی کردی من رو بکشی-
دبی" یک ساله که پاکه" .و مصرف نکرده
!"مایکی"
وقتی اومدیم بیرون .قبل از ما بیرون بود
آخه اون چطوری اومد این بیرون؟
.همسر سابقم یه گرگ نماست
اون کیه؟
تو الان رو پوتین های .اشتباهی شاشیدی، دوست من
!"سم"
."سرجوخه "بلفلر
.من اینجام که بهت هشدار بدم، دختر
اون مرد، داره بدترین .دردسرها رو سراغت میاره
.اون تحت کنترل منه
چرا یه خون آشام باید بخواد یه سوراخ توی گاراژ پارکینگ بکنه؟
.از این کارت پشیمون میشی
.هیچ کس برای همیشه زنده نمی مونه !نه حتی تو
.من جادوت رو می خوام
همون طور که اگه ،دوستتون "لافایت" بود می گفت
از هر دست بدین از همون دست» «می گیرین، جنده ها
.من معذرت می خوام- .نگرانش نباش-
.همه چیز موقتیه
یه دستور از سمت مقامات ابلاغ شده بود .که سرتون جدا بشه
آخرین وظیفه ی من قرار بود
اجرای حکم مرگ حقیقی .برای هر دو شما باشه
من فقط یه پایان واسه این موقعیت می بینم
که توش من بدون هیچ کدوم شما .از پیشتون میرم
هدیه یا دردسر؟- ."کشیش "نیولین-
دبی"، چی کار داری می کنی؟"
!"سوکی"
!"تارا"
.لطفاً من رو نکش
!تارا"، نه"
هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
.جسیکا"، "بیل" هستم"
گوش کن. باید یه مدت .واسه مسائل کاری برم جایی
.چیزی نیست که نگرانش بشی
و اگه شانس بیاریم بیشتر از .یکی دو هفته طول نمی کشه
،نیازی به گفتن نیست ،که زمانی که من نیستم
.قصر ِ من، قصر ِ توئه
.البته حد و حدود رو حفظ کن
نمی خوای زودتر تمومش کنی؟ .اینجا یه ذره کمک لازم دارم
تارا"؟"
هنوز بیداری؟
تارا"؟"
."دبی"- ."سوکی"-
."کون لق ِ "سوکی
چیه، مگه نشنیدی امشب چی گفت؟
.هر دومون رو رد کرد
.بعلاوه، کسایی که باهاشون طرفیم مقاماتن
،اگه تا سپیده از اینجا نریم .زنده نمی مونیم
هیچی نشده رسیدن؟
!مقامات، ایست
!خواهش می کنم، یکی کمکمون کنه
!خواهش می کنم، کمک
!نه! کیر، نه
تارا"، با من این کار ِ" .تخمی رو نکن
دبی" سعی کرد منو بکشه" .و اون یکهو پرید وسط
."یالا "تارا
اریک"؟" .لازمه صحبت کنیم
پم"؟"
.خب، چشمم روشن شما بچه ها هم خوب بلدین مهمونی بگیرینا؟
.اریک" اینجا نیست. از خونه م برو بیرون"- .منظورت خونه ی "اریک"ـه دیگه-
اگه یه سرسوزن شعور تو وجودت داری .ولمون می کنی به حال خودمون
.لازمه با "اریک" صحبت کنم- لعنت ِ خدا "پم"، خواهش می کنم-
...باشه. اگه دیدیش، بهش بگو
.بهش بگو متاسفم
.وایسا. وایسا
.واسه ما تبدیلش کن- چی؟-
تبدیلش کنم؟ .من حتی ازش خوشمم نمیاد
.لافایت"، "تارا" از خون آشاما متنفره"
جنده، اون واسه تو .پرید جلو گلوله
واقعاً می خوای جلو تنها شانسش واسه زنده موندن وایسی؟
امکان نداره که من تنها کسی باشم که متوجه شده باشه
،مغز ایشون آش و لاش شده درست میگم؟
حتی اگه سعی هم بکنم از کجا معلوم فردا شب
ایشون در قالب ِ یه مُنگل ِ عقب افتاده از خاک بیرون نیاد؟
.باید سعی ات رو بکنی
."سوک"- .بهت یه چیز بدهکار میشم-
چه چیزی؟
.از اینجا به بعد به عهده ی ما
و پیش مقامات بر نگردید
تا وقتی که همه چیز .تر و تمیز نشده
.تا قطره ی آخر
.من باعث شدم طلسم ِ "اریک" از بین بره شاید بتونم واسه تو هم همین کارو بکنم؟
.طلسم من همراه "مارنی" مرد دیگه چی تو چنته داری؟
.انجامش بده دیگه لعنتی- .نمی دونم چی واست اهمیت داره-
اگه بتونی از دستای جادویی یا کس ِ جادوییت استفاده کنی
یا هر چیز دیگه که باعث شده اریک" غلامت بشه"
استفاده کنی تا رابطه ی ما دوتا رو درست کنی
و بازم بهم یه چیز بدهکار باشی
.اون وقته که باهات معامله می کنم
.باشه. فقط انجامش بده- .قسم بخور-
.باشه، لعنت خدا. "پم" خواهش می کنم- .انجامش بده دیگه کس کش-
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
کاری مشترک از تیم‌های ترجمه ی RapidBaz & TvShow
جیسون"، "جیسون" برات قسم می خورم" و به خدا قسم می خورم
.که من اینجا نیستم که بهت آسیب بزنم
.تمام چیزی که می خوام صحبت کردنه
،می دونی، تو اینو میگی
ولی من نیشاتو دیدم
و اون قد بارم هست که بفهمم
بیرون اومدن نیش اصولاً .یه جور شق کردن دوبله ست
شق کردن واسه دردسر .و واسه تغذیه از یه بابایی
،هیچ وقت واسه صحبت ِ تنها در نمیان .هیچ وقت
دیگه هیشکی رو ندارم .که بهش رو بندازم
پس پیروانت چی؟
اون بیرون هزارتاشون هستن که نمی دونن کجایی
.آره
فکر می کنی وقتی درباره ی این قضیه بفهمن چی کار کنن؟
اینا آدمایی ان که خودم بهشون یاد دادم .کسایی مثل خودم رو بکشن
اوه، دیدی؟ .نیشا ناپدید شدن
.ببین. ببین- .عمراً-
.عمراً نگات نمی کنم- چرا؟-
.چون افسونم می کنی
جیسون"، یه خون آشام باید برای" .افسون کردن آموزش دیده باشه
.هیشکی به من هیچی یاد نداد .کس شعره-
...پس چیزت چی- خالقم؟-
.آره- .جیسون". تبدیل کردن من یه تنبیه بود"-
نمیگم که حقم این نبود
ولی تو یه سوراخ زیر زمین بیدار شدم
با یه زن غریبه کنارم .که بهم هیچی نگفت
.حتی اسمشو بهم نگفت
.فقط دویید رفت
خداییش؟
.همین کارو کرد .واقعاً همین کارو کرد
همین جوری رهات کرد؟
.سلام- هی-
."منو دعوت کن داخل "جیسون
.خواهش می کنم .بفرمایید داخل، جناب کشیش
انگار شماها بابت یه چیزی .ازم عصبانی هستین
تا وقتی یکی‌تون به جای خرناس کشیدن تبدیل به یه آدمیزاد نشه
فک نکنم بتونیم حرف همدیگه رو بفهمیم
.این شد یه چیزی- کدوم گورستونیه؟-
کی؟- .سردسته ی گلّه‌مون-
."مارکوس بوزمن" می شناسیش؟
خودت می دونی که می شناسمش- .الان دو روزه که ناپدید شده-
در واقع از همون موقع که تو
"و "السید هروو .دنبالش می گشتین
.ما پیداش نکردیم- .آره، می دونی چیه، ما فکر می کنیم کردین-
.پدرشو در بیارین پسرا
.دختره رو برام بیارین
.اوه، چه بویی میده
یعنی بده؟- به نظرت بو دادن خوبه؟-
احیاناً نباید بغلش بکنی یا همچین چیزی؟
بکش کنار، باشه؟ .قبلاً کردم این کارو
.خب، پس پروردگار کیری رو شکر
البته به این معنی نیست .که همه چی به خوبی و خوشی پیش رفت
هی، ما یه قراری داشتیم. اگه نخوای .سعیت رو بکنی آبمون تو یه جوب نمیره
من واسه شماها حاضر شدم یه .لباس گرمکن ِ "والمارت" تنم کنم
اگه این نشون دهنده ی روحیه ی !تیمی نیست پس چیه؟
.خیله خب
.دفنمون کنین
."لونا"- اینجا چی کار می کنی؟-
."سلام "سم
هی، "اما"، چطوره بری داخل؟
گله ی "مارکوس" اومدن سراغم و اصلاً شک ندارم
.سراغ تو هم میان .اوه، گاییدمش-
تو و "اما" باید وسایلتون رو .جمع کنین و فرار کنین
.ولی "السید" "مارکوس" رو کشت .این یه مشکل ِ داخل گله ست
.باید داخل ِ گله حلش کنن
قضیه اینه که برخوردشون کاملاً نشون .می داد که فکر می کنن کار من بوده
حتی بعد از اینکه بهشون حقیقت رو گفتی؟
.السید" کاری رو کرد که مجبور بود" .واسه اینکه زندگی منو نجات بده
قبل از اونم، تمام سعیش رو کرد .تا زندگی برادرمو نجات بده
من عوض تشکر .بهش خیانت نمی کنم
خیال کردی فقط توی تغییرشکل دهنده ای که نمی تونه به اعصاب ِ خرابش غلبه کنه؟
اونا بیشتر از اینکه انسان باشن .حیوون هستن. خیلی بیشتر
."دالی موشه، "مرلات
.اینجا یه ملک شخصیه
مالکش هم شوهرته .که دوست پسرت کشت
تو هم این وسط یه جورایی .میشی جنده ی داستان
.سم" "مارکوس" رو نکشت"- پس کی کشت؟-
از "اما" استفاده می کنیم .تا به حرف بیای
.نذار همچین کاری کنیم
.کار من بود- ."سم"-
.من "مارکوس" رو کشتم
اگه باهات بیام هیچ دلیلی ندارین .که برگردین به این خونه
ولی اگه بازم واسمون بال در بیاری
.شک نکن که این کارو می کنیم
.به "اما" بگو خداحافظی کردم
حالا ازت می خوام حرفی که الان بهت می زنم رو
با یه ذهن باز و خالی بشنوی
،پس تا یه دقیقه ی دیگه
تو رو از تحت سلطه م خارج می کنم
،وقتی این کارو کردم تمام چیزی که به یاد میاری
اینه که من رو داخل خونه ت دعوت کردی
و ازم خواستی که این چسب رو .بزنم روی دهنت
باشه؟
جیسون"، خیلی ازت ممنونم که" .من رو داخل خونه ت دعوت کردی
."خواهش میشه، کشیش "نیولین
می دونی، یه چیزی هست که از همون لحظه ای
که فهمیدم با زنم می خوابیدی می خواستم بهت بگم
.ولی شجاعتش رو نداشتم
.اهم ...می دونی
زیاد واسم اهمیت نداشت
.که تو با "سارا" خوابیدی
چیزی که ناراحتم کرد
این بود که کسی که با تو خوابید .اون بود
،ولی حتی قبل از اون
تمام مدتی که تو توی اردوی ما بودی
تمام این احساسات .درون من انباشته می شدن
،نمی تونستم زیر بارشون برم
.نه حتی پیش خودم
و فکر کنم به خاطر همین بود .که اخلاق و رفتارم اون جوری بود
.جنایتکارانه و فلان
ولی حالا که نعمت ِ زندگی ابدی بهم ارزانی داشته شده
بالاخره قدرت اینو دارم :که به زبون بیارمش
.من یه خون آشام ِ امریکایی همجنسگرا هستم
،و من عاشقتم ."جیسون استکهاوس"
حالا می خوام بذارم که حرف بزنی
.اوه، ببخشید اگه دردت اومد
.نه، ایرادی نداره
.خودم ازت خواسته بودم
...خب- خب؟-
اول اینکه، مایه ی افتخارمه
آره، چونکه این بدون شک
خوبترین سخنرانی ِ«عاشقت هستم»ی بود که تا به حال کسی بهم گفته
،از طرف هر کسی .مرد، زن، یا غیر از این
ام، دوماً، می بخشمت
،که اخلاق و رفتارت، ام
.جنایتکارانه و فلان بود
.ممنونم
ولی من باید باهات .روراست باشم کیشیش
!این هاپو اون وری پارس نمی کنه
،اوه، ببین .متاسفم مرد
.واسم دلسوزی نکن
...دلسوزی نکردم- !عاشقم باش-
.عشق که این مدلی عمل نمی کنه مرد
...نمیشه که خودت رو مجبور کنی
.قلب مُرده ی من به عشق تو میزنه
حداقل کاری که میشه بکنی .تلاش کردنه
!جیسون" مال منه"
.من "استیو نیولین"ِ کیری هستم
تو دیگه کدوم گهی هستی؟
گهی که من باشم .یه خون آشام ِ مسن تر از توئه
به غیر از اون فرزند پادشاه "لوییزیانا" هم هستم
که از قضا بیرون از شهره که تا حد زیادی
.یعنی من ملکه م
.پس بهت حق یه انتخاب میدم
یا ولش می کنی .یا مرگ حقیقی
.راه دیگه ای نیست
.بعلاوه، منم دعوتم رو پس می گیرم
!نه
.دوستت دارم
...من حتی نمی دونم چی
به نظرت ممکنه ما رو فقط واسه بازجویی برده باشن؟
منظورم اینه که، خب ما .هنوز زنده ایم
تا حالا شنیدی خون آشامی به دست مقامات
دستگیر بشه و بعد زنده بمونه تا داستانش رو تعریف کنه؟
می تونی بگیریش؟
دستت بهش می رسه؟
.خیله خب
.گرفتمش
.خوبه
.بچرخونش
.خیله خب. باک ماشین
.دو، سه
،خیله خب، خیله خب .حالا فقط یه کم آتیش می خوایم
.خوبه
."بیل"
،یالا .باید بریم
.باید فرار کنی- .من اینجا ولت نمی کنم-
.بیا بریم
کی می خواد اول بمیره؟
."تو، "هیز
.اول تو می میری
."نورا"
دوستته؟
.راستش خواهرمه
هر چیزی که انقد گنده باشه که بشه با دست برداشت
.میندازیم این تو
.ایش
هی، اوضاعت روبراهه؟
.نخیر
.اوه، یا مسیح مادرمرده
ببین، اگه الان نمی تونی این کارو .انجام بدی، من درکت می کنم
اتفاقایی که واست افتاده بیشتر از .اونیه که هیچ آدمی بتونه تحمل کنه
سوک"، حالا من خودم آخرین ننه جنده" روی کره ی زمینم
،که به پلیس اعتماد کنه
ولی چرا نمیری بهشون بگی دفاع از خود بود؟
.گه توش، یه دختر سفیدپوست هم هستی .حرفت رو باور می کنن دیگه
.دفاع از خود نبود
تو اون جنده ی کثیف رو با تفنگ خودش تو خونه ت کشتی
شنیدی که بعضیا میگن تو یه لحظه یه اتفاقی افتاد
که آدم دیگه وقت برای فکر کردن نداره؟
آهان- .خب من داشتم-
فکر کردم «تو مجبور نیستی .این کارو بکنی
.الان تفنگ دست توئه می تونی زنگ بزنی به پلیس
یا "جیسون" و اونا .دختره رو واسه همیشه زندانی می کنن
به جاش تصمیم گرفتم .ماشه رو بکشم
.می خواستم بکشمش
این به نظرت دفاع از خود میاد؟
.یه جفت دستکش بده ببینم- .کنار ظرفشوییه-
سرپرست" می خواست "نن" رو" دنبال کنن تا مطمئن باشه
.دستوراتش اجرا میشن
من یه فرصت برای نجات "اریک" پیدا .کردم، واسه همین ازش استفاده کردم
پس هیچ کس بین مقامات از رابطه ی شما خبر ندارن؟
.و نخواهند داشت
ما فقط از طریق خالقمون .مرتبط بودیم
.و "گادریک" هم دیگه رفته
به عنوان یه صدراعظم ِ مقامات
.داری ریسک خیلی بزرگی می کنی
...چرا باید همچین- .چون من هر کاری واسه "اریک" می کنم-
.و منم برای تو هر کاری می کنم
و به خاطر کاری که کردین .هم بود
ما رو در برابر ِ .احضارگران مرده محافظت کردین
اینکه ما سزای کارتون رو با مرگ حقیقی بدیم
خودش گویاست که سیاست ِ کنونی مقامات
.تا چه حد بی قاعده ست
.من در این عقیده تنها نیستم
اختلافات درون مقامات؟
.اوهوم
برنامه ریخته بودم که وقتی به بزرگراه 310 رسیدیم حمله ی مناسبی
.به ماشینمون بکنن
حمله کننده ها اونجا راننده م رو .از دور خارج می کردن
متاسفانه، هنرنمایی شما از صندوق عقب
.12مایل زودتر از برنامه ی ما بود .متاسفم-
.نباش .خفن بود
خب حالا چی کار کنیم؟
،واسه روز میریم زیر زمین برای فردا شب
.برنامه های تازه می ریزیم
.اگه خدا بخواد جامون امنه
.فرسوده ست ولی محکمه
.موافقم داخل منتظرم بمونین، باشه؟
باید به "نیو اورلینز" زنگ بزنم .و مثل سگ دروغ بگم
به شدت توصیه می کنم .که جم نخورید
.سرپرست لطفاً .صدراعظم "گینزبورو" هستم
می دونستم دوستای عالی رتبه ای داری
ولی یه صدراعظم ِ مقامات؟
دیگه کی در این باره می دونه؟- هیشکی-
قربان، یه مشکل کوچیک داشتیم- .حتی "پم" نمی دونه-
نه پادشاه و کلانترش از بین رفتن
ولی متاسفانه طی روند کار .هیز" رو از دست دادم"
.بله، معامله ی منصفانه ای بوده، موافقم
ولی تمیزکاری کمی بیشتر از .چیزی که انتظار می رفت طول کشید
برای همین مجبورم .امروز زیر زمین برم
.قابلی نداشت، سرپرست
.تو همیشه دروغگوی خیره کننده ای بودی
حتی بهترین دروغگوها .می تونن نابود بشن
امیدوارم هر دو شما متوجه باشید که فردا شب
با زندگی ای که تا به حال داشتید .برای همیشه خداحافظی می کنید
،اگه برگردید ،اگه هر زمانی برگردید
.مرگ حقیقی نصیب من میشه
.متوجهم
.منم همین طور
.خوبه
.بریم یه کم استراحت کنیم
باید بذاری من این کارو واست انجام بدم
هیسوس" خیلی بهتر از این بود که عاقبتش" ."پیچیده شدن لای پرده ی حموم باشه، "سوک
،"خواهش می کنم، "لافایت .می خوام این کارو واست انجام بدم
!نه
.پس بریم داخل
اون کدوم گوری رفته؟
چی؟ منظورت چیه؟
.منظورم اینه که درست همین جا بود
درست همین جای کیری .تو صندلی راحتی خودم
.شاید "اریک" یا "بیل" جابجاش کردن
چرا باید همچین کاری کنن "سوک"؟
.نمی دونم. شاید می خواستن کمک کنن
.تو دیروز خودت نبودی
.شایدم جزییات رو درست یادت نمیاد
.همه چیز رو یادمه
.یادمه که چاقو رو فرو کردم داخلش
و همچین رفت داخلش که انگار .اون کره ی آب شده بود
و تازه از اون صندلی کیری هم .حسابی متنفر بود
خیله خب، باید تو رو از اینجا .ببریم بیرون. بیا
.سوک"، آدما احتیاج دارن خداحافظی کنن"
آدما احتیاج دارن .باهاشون خداحافظی بشه
.متاسفم .میرم تو ماشین منتظر می مونم
."هیسوس"
.یالا
،یالا، یالا .یالا
.یالا، یالا
."هیسوس"
تو بهم گفتی به نفس کشیدن .ادامه بدم
گفتی به زندگی کردن .ادامه بدم
!آخه چطور؟
پسرا برین یه کم استراحت کنین
.ممنون بابا- .آره، ممنون
.آره
یعنی چی؟- اون کیه؟-
فک کنم کلانتر باشه
.عمراً
.دارم بهت میگم، خودشه
.اوه، اوه
...اه- تو کلانتری؟-
.هستم
اه، "هالی"، بچه هات .از سفر شکارشون برگشتن
.مامان خوابش سنگینه- واقعاً هم همین طوره، مگه نه؟-
."هالی"- !مامان-
!پسرا. پسرا؟ پسرا
اینجا چی کار می کنین؟- .سلام مامان-
.اوه، گه
...اندی"، ام"
اینا پسرای من هستن ."وید" و "راکی"
.اینی که اینجاست کلانتر "بلفلر"ه
.بهت که گفتم خود کلانتره- حالتون چطوره؟-
.اوه، من خوبم
باباتون قرار نبود قبل از ظهر .شما رو خونه برگردونه
و اینم اون چیزی که .به نظرتون میاد نیس پسرا
.من مامانتون رو دوست دارم
.واقعاً دارم .لازمه اینو بدونین
.اندی"، باید بری" .واقعاً باید بری-
.می دونم باید برم شلوارم کو؟
.گه بزنن، نمی دونم
.منم نمی دونم
.اوه، پیداش کردم
روی کاناپه، مامان؟
جایی که من می خوابم؟
!یا مسیح، مامان
مگه چقدر سخته که آدم سعی کنه که یه مامان بهتر باشه؟
اوه، باز شروع شد. بابای شما .بی عیب و نقصه منم یه عوضی ام
خنده و تفریحتون با اونه .گه کاری و غر زدنتون با من
مگه من گفتم تفریح نکن؟
پس "تری" یه جورایی آدم کله خری بوده؟
."درست صحبت کن "لیسا
حالا بود؟ همینی که این گفت؟- ببخشید مامان-
واقعاً بود. شما دو تا می تونین واقعاً .به ناپدری تون افتخار کنین
ولی حالا تمام کاری که می کنم .سرخ کردن همبرگره
.و خودمم همین طوری دوست دارم
،من درباره ی گذشته هام اونجا صحبت نمی کنم .مخصوصاً جلو بچه ها
شاید وقتی بچه ها دور و برمون نبودن باید یه نوشیدنی مهمونت کنم
و ببینم از مردی که باهاش .ازدواج کردم چه خاطره هایی داری
آرلین"، مردی که" .تو میشناسیش منم
مردی که اون میشناسه هیچ ربطی .به مردی که من امروز هستم نداره
.پس کسی واسه کسی خاطره تعریف نمی کنه متوجه شدین؟
پن کیک هاتون چطورن بچه ها؟
.خوبن- مال من یه کم خام و چسبناکه-
.می دونی، هنوز نمی تونم باور کنم
.یعنی، خودتو ببین، سرجوخه ،یه زن زیبا داری
،بچه های زیبا .خونه ی زیبا
خب، خوبی خونه دیگه .به خاطر ما نیست
ما فقط اینجا مقیم هستیم تا وقتی که ...بتونیم برگردیم رو پای خودمون. بعد از
بعد از چی؟
.خب، یه آتش سوزی بود
ولی بچه ها هنوز واقعاً بابتش ...ناراحتن، واسه همین
نمی دونم چرا هی این حرفو می زنی
.اون آتیش خیلی باحال بود
می دونی دوستام چند برابر شدن
از وقتی اینجا زندگی می کنیم؟ چیه؟-
ببینین چه حرفایی از دهن شما دوتا در میاد؟
.ناسلامتی خونه مون یه پا خاکستر شد چیه؟-
...چیزی- .این کجاش چیز خوبیه
...چیزی نیست. فقط- اگه بچه ها فقط واسه این
می خوان دوستتون بشن که شما تو یه خونه ی گنده زندگی می کنین، پس اونا
.اصلاً دوستای واقعی تون نیستن
قضیه اینه که آتیش چیزی نیست که .آدم بخواد سرسری بگیرتش
ممنون. و اینم حرف یه .تکاور نیروی دریایی امریکا بود
.من اونو نمی خوام .بیاین بریم
.من می خوام بازی کنم
.گفتم می خوام بازی کنم
!ما یه توپزن می خوایم
تو مثل بقیه ی ما نیستی
.عجیب الخلقه- خل و چل-
دختره اعصابمو به هم می ریزه
."بهتره بذاری بازی کنم "دانی
وگرنه به همه میگم که با اونجات ور میری
موقعی که یواشکی .خواهرت رو تو حموم دید می زنی
عوضی تو از کجا میدونی؟
!دعوا! دعوا! دعوا
ولش کن. باهاش چی کار کردی "دانی"؟
.منو انتخاب نمی کرد- .چون تو خل و چلی-
،واسه مردم اسم نذار .دهاتی مشنگ
.و دفعه ی بعد باید انتخابش کنی ."بیا بریم "سوک
.در اختیار توئه
یه حوله ی تازه اون تو .گذاشتم واست
.دستت درد نکنه
عالیه، این دیگه آخرین چیز ِ .تخمی ایه که احتیاج دارم
."السید"
.باید صحبت کنیم- .حتماً-
چطوره تو اتاق نشیمن صبر کنی و منم برات یه کم شربت آبلیمو بریزم؟
کمک می خوای؟
.ببخشید، نمی خواستم بترسونمت
فقط فکر کردم تو توی اتاق نشیمن .منتظر می مونی. همین
.بعلاوه، آشپزخونه حسابی به هم ریخته ست .امیدوار بودم نیای ببینیش
شوخی می کنی؟ این تمیزترین .آشپزخونه ایه که تا به حال دیدم
.همه چیز بوی تمیزی میده
در حد لیمو بعد از آمونیاک .بعد از سپید کننده
.خب، منو که می شناسی .هیچی واسم به اندازه کافی تمیز نیست
.لیوانا اون ورن
اینجا چی شده؟
.مدل ِ کابینت ِ بازه .تو برنامه ی "زندگی جنوبی ها" دیدم
نظر تو چیه؟
فکر کنم بخوای کابینت ِ اون ورم .همین شکلی کنی
می دونی، تو باید .ساخت وسایل رو بکنی شغلت
...خب
قضیه چیه که نمی تونستی پای تلفن بگی؟
."قضیه "راسل اجینگتن"ـه، "سوک
.اون آزاد شده
آزاد شده؟
.راسل اجینگتن" مرده"
.اوه، اون مادرقحبه ها
منظورت اینه که هرگز بهت نگفتن؟
هرگز چی رو بهم نگفتن؟
خدایا، کاش یه غذاخوری دیگه هم .تو این شهر بود
.خدا از دهنت بشنوه
.تمام عمرم با یارو رفاقت کردم
پس چرا نمیری باهاش صحبت کنی؟
خودت چرا نمیری با طرفت صحبت کنی؟
.شاید برم- .ولی شایدم نری-
،عصر بخیر ."کلانتر "بلفلر
."استکهاوس"
.روز بخیر قربان ."عصر شما بخیر، قاضی "کلمنتس
ببین، میشه من و کلانتر یه دقیقه اینجا تنها باشیم؟
.بله قربان
خب، چه خبرا؟
.قضیه ی پسرم "رانی"ـه
،انگار سه شنبه ی گذشته ،یکی از معاونای شما
،فکر کنم معاون "الیس" بود
بهش یه جریمه ی تخمی داده به خاطر رانندگی با سرعت 75 به جای 25
مگه با چه سرعتی می رفته؟
.لابد یه چیزی تو مایه های 75
.با این حال، ازت یه درخواست دارم
،می تونستم خودم انجامش بدم .ولی منع قانونی دارم
می دونی الان چی یادم افتاد؟
سرعت سنج "کوین" سه شنبه ی قبل .درست کار نمی کرد
.سرعت سنج درست کار نمی کرد
نمی دونم چرا، ولی همیشه ."خایه هامو قلقلک میدی "بلفلر
.خودمم نمی دونم چرا
من و تو، قراره به زودی .یه سر بریم شهر
.راستی ناهار مهمون من
.دوست دختر بگا
."میچ". "دن"
.رفیق اوضاعتون چطوره؟
چی می خوای، دوست دختر بگا؟
.همینه. دوست دختر بگا
فقط می خوام با دوستم .صحبت کنم
...خب
.سر این میز که دوستی نداری
اه، بیخیال رفیق
.ما کلی تاریخ با هم داریم
تاریخ، هان؟ خب می دونی که درباره ی تاریخ چی میگن؟
چی؟- میگن که همیشه تکرار میشه-
خب این جور شد، "استکهاوس"؟ اگه به عقب برگردی، دوباره انجامش میدی؟
.آره
.پس جلو چشم من نیا
.من مث سگ متاسفم مرد
خب «متاسفم» بر نمی گرده به عقب تا تنها دختری که تا به حال عاشقش شدی رو بگاد
.این کاریه که دوست دختر بگا می کنه
.همینه
پس برو. لش کیریت رو از جلو چشام گم کن
.بیفت بیرون دیگه
اوه 3000 سالشه. اونا پیش خودشون چی فکر کردن که زنده گذاشتنش؟
.من ازش خبر نداشتم .فقط بتون رو ریختم
.راسل" میاد دنبالت"
که به همین خاطره که باید .بیای با من بمونی
.نمی تونم
."سوکی"- .من باید اینجا بمونم-
لعنت خدا. اگه این به خاطر منه ...که دیروز حرفام رو بهت زدم
.نیست- .چون این زندگی توئه که الان تو خطره-
اگه بشنوی چرا نمی تونم باهات بمونم
اون وقت خودتم نمی خوای باهام بمونی
،هر چی که هست .می تونم از پسش بر بیام
...دیشب، وقتی از پیش "بیل" برگشتم
،هوی، هوی، هوی .لش کیریت رو از اینجا بنداز بیرون، گرگه
مشکل کیری این دیگه چیه؟
اون تازه با دوست پسرش به هم زده
.الان تو حال خودش نیست
من واقعاً بابت تو و دوست پسرت متاسفم
ولی من اینجام به این خاطر که "سوکی" در خطره
.شنیدم .داشتم گوش می دادم
آخه خیال کردی چطور می تونی ازش در برابر یه خون آشام عصبانی ِ
باستانی محافظت کنی اونم وقتی که تمام کار گرگنماها اینه
که خون آشاما رو حتی بیشتر از قبل عصبانی کنن؟
خسته شدیم از این کس بازی های .ماورای طبیعی تون
شنیدی چی میگم؟ نه خون آشام، نه جادوگر
،"نه روح، نه "میناد
.و نه هیچ گرگنمای ننه جنده ای
.واسم خرناسای تخمی هم نکش
هر صدای تخمی ای که دلم بخواد در میارم
چرا فقط پای کیری تون رو از زندگی ما نمی کشین بیرون؟
.تو باید بری
.دارم یه راه نجات میذارم جلو پات .لطفاً قبولش کن
.همون طور که گفتم، نمی تونم
اگه نظرت عوض شد .می دونی که کجا پیدام کنی
لعنت ِ خدا، "سوک"، چه گهی داشتی می خوردی؟
آخرش هر دومون رو .میندازی تو هلفدونی
آخه آدم تا چه حد می تونه کس مشنگ باشه؟
.می دونم. معذرت می خوام
.خورشید به زودی میره پایین
وقتی غروب شد .باید واسه "تارا" آماده باشیم
.من یه مقدار خون واقعی میارم
،واقعاً سرسخته .مادر قحبه
تونستیم چیزی ازش بکشیم بیرون؟
.نه خانم
تو که قبلاً اعتراف کردی که کشتیش
واسه چی نمی نالی که کجا گذاشتیش؟
شاید چون به اندازه ی کافی .مودبانه ازم نمی پرسین
.یه دیقه بهمون وقت بدین
و شما کی باشین؟
.اسمم "مارتا"ست
چی کار می تونم واست بکنم "مارتا"؟
گرگنماها اهل گله هستن
،و وقتی سردسته ی گله مون می میره
یه کارای خاصی هست که .باید برای ادای احترام بهش انجام بدیم
واسه این کار لازمه .جسدش رو پس بگیریم
شرط می بندم حالا می خوای بهم بگی ،که اگه تو رو ببرم پیشش
.هیچ آسیبی بهم نمی زنین
.نه
.ولی اینو بهت قول میدم
،ما رو پیش "مارکوس" راهنمایی کن
"و هیچ آسیبی به "لونا .یا "اما" نمی رسه
به هر حال خودشم بود .همچین چیزی رو نمی خواست
.خب، بیاین بریم
.دلم برات تنگ میشه خواهر
.منم دلم برات تنگ میشه برادر
.بهتره یه کم صداتون رو پایین بیارین
نیو اورلینز" فقط 60 مایل با اینجا" فاصله داره
اگه حق با اون باشه چی؟
فکر می کنی صدامون رو بشنون؟
این دیگه چیه؟
.اه، این تلفن منه
تو هنوز تلفنت همراهته؟- آها-
چطور می تونی این قدر احمق باشی؟
."تلفن من قابل ردیابی نیست، "نورا
.اوه
،ما مثل خواهر برادرا دعوا می کنیم
.ولی مثل قهرمانا سکس می کنیم
.السید"، دوست باوفای من" حالت چطوره؟
.خیله خب، ممنون که بهم اطلاع دادی
اریک"، چی شده؟"
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
...بخور، بخور، بخور
بخور، بخور، بخور، بخور .بخور، بخور
.ایول. ایول
خداییش تو باحال ترین خون آشامی هستی .که تا به حال دیدم
.واقعاً هستی- .ممنون-
می دونی، کالج ما خون آشاما رو هم قبول می کنه
اونجا کلاس شبانه و .همه چی هم دارن
.و می تونی عضو خونه ی انجمن خواهری ما شی- نمی دونم-
منظورم اینه که مردم میرن کالج تا کله گنده و قدرتمند شن، درسته؟
خب، من همین الانش هستم پس چرا اون قدر به خودم زحمت بدم؟
.فکر کنم برای شما بود
.فکر کنم همین طوره
بهتره وقتی بر می گردم .اونجا نباشه
!بوم- مخشو بزن عزیز-
.داری مخ یه خون آشامو می زنی
."اوه، "جیسون اینجا چی کار می کنی؟
فقط فکر کردم، از اونجایی ...که من مال تو ام و این چیزا
.اوه
جیسون"، می دونی که" حرفای دیشب من
...فقط واسه .فقط واسه محافظت از تو بود
می دونی، مکالمه ای که قبلاً داشتیم
.هنوز شامل حالمونه
.اوه، البته که این طوره
خداییش من می میرم واسه وقتی که چیزا شامل حالمون میشن
هی، میشه بی زحمت یکی یه مقدار دیگه آبجو بهمون برسونه؟
.ام، یه لحظه صبر کن
،نیروی پشتیبانی .رفیقام بازم آبجو می خوان
."همین الان، دوشیزه "همبی
مهمونی گرفتی؟- ...اوه، ام-
نه، من دلم می خواست دعوتت کنما؟
فقط، می دونی، فک کنم .بعضی از اینا زیر سن قانونی هستن
...می دونی، تو هم که
،همون طور که گفتم .من الان معاف از وظیفه م
سلام به همگی- اوه، کیر، پلیسا اومدن-
اوه، بچه ها، نه، نه .نگران نباشین
.این رفیقم "جیسون"ـه
.آره. آره. درسته .ما اینجا همه رفیقیم
در واقع، اگه باعث میشه راحت تر باشین
.می تونم یونیفرمم رو در بیارم
من یکی که حالم بهتر میشه- .آره، تو رو خدا-
.من "کمی" هستم- ."منم "تریش-
.خیله خب
!"بیاین ادامه ی بازی "سکه و آبجو- !یوهو-
تو رو نمیشه راحت تنها گیر آورد ."سرجوخه "بلفلر
."برگرد خونه "پاتریک
.خونه ای ندارم
.در واقع، تو آتیش سوزی از دست دادمش
.و فقط من و تو نیستیم
واسه سرجوخه "جمارکوس کسلر" و .تاد جفریز" هم پیش اومده"
.جمارکوس" و "تاد" مرده ن"
.گاییدمش- یه گروهان، چهار آتیش سوزی-
اگه تصادفی باشه .واقعاً تصادف عجیب غریبی بوده
آتیش سوزی ما هیچ ربطی .به مال شماها نداشت
مال ما به خاطر یه سوء تفاهم پیش اومد
با یه شبح خیلی خوشگل "به اسم "میویس
که آخر ماجرا معلوم شد .آدم خوبه بوده
،با تمام احترام، سرجوخه .این حرفا کس شعره
اینا مربوط میشن به اتفاقی که اون شب .توی عراق افتاد، و خودتم می دونی
تو اصلاً اینجا چه گهی می خوری؟
تری"؟"- "از اینجا برو "آرلین-
!برو- .باشه-
."ولی این گه کاری هات رو تموم کن "تری
.چیزی نیست
.ما خوبیم
این زندگی منه که .داری به گا میدیش
می خوای بدونی چرا اومدم؟
چون خیال کردم ممکنه کسی که همه ی اینا زیر سرشه تو باشی
ولی همین که فهمیدم تو نیستی فکر کردم شاید بخوای کمک کنی
قبل از اینکه همه سر از قبرستون در بیارن .ولی فکر کنم اشتباه می کردم
.فکر کنم اشتباه می کردی
سرجوخه "الر" از حدود پنج سال پیش گم و گور شده
.شما دو تا نزدیک بودین هیچ ایده ای داری که کجا می تونم پیداش کنم؟
.نه
.نه نمی دونم
."ممنون از کمکت، "بلفلر
.واقعاً مایه ی افتخار گروهانمون هستی
."ممنون "باب
.خیلی باحال بود
مگه نه؟- اوهوم-
هی، می خوای از اینجا بریم بیرون؟
.اوهوم
.خیله خب
بچه ها بیاین
بیاین یه کم "فورینر" بخونیم- [گروه راک دهه ی هفتاد]
!آره
می تونیم برگردیم به خونه ی .انجمن خواهری
البته من اتاق رو با نصف کلاس ِ اعضای تازه مون شریکم
.پس همچین خلوتی واسمون نمی مونه
.یا اینکه می تونیم بریم خونه ی تو
فکر کنم بهتر باشه ببرمت .به خونه ی انجمن خواهری تون
!ایول !قراره واسشون نمایش زنده اجرا کنیم
اه، ببین، من فقط می رسونمت .و همین
.نمی خوام امشب سکس کنم
.ولی ما که خیلی ایول داشتیم
!اوه، می دونم که داشتیم
و همه ی چیزایی که موقع خوندن ِ
اون آهنگ .حس می کردیم واقعی بود
...با این حال، اه
...ام
."تو به نظر دختر واقعاً خوبی میای "کمی
.و همین طور باهوش ...و... و
...اوه، شکمی که تو داری
وای، یعنی ممکنه حتی .از شکم منم صاف تر باشه
پس چیه؟ تو یعنی، یه جورایی هنوز یکی دیگه رو دوست داری، یا...؟
.نمی دونم مشکلم چیه
ولی می دونم که اگه من و تو امشب .سکس کنیم قضایا چطور تموم میشه
.تا صبح پیشت می مونم
چون دوست دارم پیش خودم .فکر کنم پسر خوبیم
و احتمالاً حتی شماره ت رو هم بگیرم
ولی بعد سوار ماشین میشم و اولین کاری
که می کنم اینه که شمارتو .از پنجره بندازمش بیرون
و تو هم دو هفته ی آینده رو به این فکر می کنی که مشکل از تو بوده
که اصلاً عادلانه نیست
.چون مشکلات از منن
.وای
آخه تو اصلاً مثل یه .عوضی به نظر نمیای
.آره، ولی خدا شاهده که هستم
.ولی نمی خوام باشم
.دیگه نه
که به همین خاطره که .فقط می رسونمت خونه
باشه؟
.فکر کنم رفقام واسه رانندگی زیادی مستن
.آره
.خیله خب
ام، یه لطفی بهم بکن و لباست رو بپوش
چون هیکلت یه جوراییه .و نمی خوام این قوس و خمیدگیا رو ببینم
با خودم گفتم ...وقتی خورشید بره پایین
.منم همین طور
اگه جواب نداد چی؟
.باید بده
."مارکوس"
.ممنون که ما رو پیشش آوردی
.بیا
.کار درست رو انجام دادی
.آخرین کار شرافتمندانه م، فکر کنم
.نمی دونم
خیلی لطف کردی که خودت .قبر خودت رو واسمون کندی
.اگه جای تو بودم اون کارو نمی کردم- ."لعنت خدا، "لونا-
.مجبور بودم- سم" سردسته ی گله ی ما رو نکشت"-
.من کشتم
.سردسته ی جدید گله- حق کیریش هم بود-
."مراقب باش "السید
حرفت رو پس بگیر- تو دیگه کدوم خری هستی؟-
.من مادرشم
.واسش تعظیم نکنین
تو یه تغییرشکل دهنده رو ."به گله ی خودت ارجحیت دادی، "هروو
.من هرگز جلوت زانو نمی زنم
.من که واسم فرق نداره
."این کارو نکن "مارتا
."کت"
این "کت اینگرسلو" هست. اون مراقب .خارج کردن شماست
."بیل کامپتون"- ."اریک نورثمن"-
.نه دیگه نیستین .مدارکتون
."مارسلوس کلارک"
!آیک اپلبام"؟"
.مدارک جدید به همین سادگی گیر نمیان
،بهتون اطمینان میدم ."آقای "اپلبام
.وقت خداحافظی کردنه
.مراقب خودت باش
به نام تنها مقامات حقیقی خون آشام ها
که درایت و عدالت تمامی آنها ،توسط پروردگار تجلی یافته
!از سر جای کیریتون جم نخورین
آخرین باری که چیزی خوردیم کی بود؟
غذا؟
چی هست؟
.من میرم یه چیزی واسه خودمون بیارم
.ممنون
.داخل سوتین ام خاک رفته
جواب داد؟
.من چه می دونم
!"تارا". "تارا"
.بیدار شو .تارا"، بیدار شو"
.اگه کله ش رو می خوای اون وره
."تارا"
.یالا
.تو رو خدا حالت خوب باشه .تو رو خدا
.اوه، خدایا
.نه
سوک"؟"
.نه، امکان نداره
!"لافایت"
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head